Übersetzungen für Maßeinheiten
Maßeinheiten können in verschiedene Sprachen übersetzt werden, indem die Shopware 6 Funktion der Textbausteine verwendet wird. Dadurch können für jede Spracheinstellung (Textbaustein-Set) unterschiedliche Übersetzungen hinterlegt werden. Grundlegende Informationen erhältst Du unter Maßeinheiten, Textbausteine und Übersetzungen.
So legst Du eine Übersetzung an
- Klicke im Admin-Menü auf Einstellungen.
- Klicke in der Gruppe Regional auf die Schaltfläche Textbausteine.
- Klicke im Register Textbaustein-Sets auf eine Spracheinstellung (zum Beispiel BASE de-DE).
- Klicke auf die Schaltfläche Neuer Textbaustein.
- Klicke im Register Informationen in das Feld Name und gib einen Namen nach folgendem Schema ein: unit.KurzformEinheit (zum Beispiel unit.FLA).
- Klicke im Register Übersetzung in das Feld Textbaustein-Set: BASE de-DE und gib die deutsche Übersetzung ein (zum Beispiel Flasche).
- Klicke im Register Übersetzung in das Feld Textbaustein-Set: BASE en-GB und gib die englische Übersetzung ein (zum Beispiel Bottle).
- Gib optional in weiteren Feldern Übersetzungen für weitere Sprachen ein.
- Klicke auf die Schaltfläche Speichern.
So bearbeitest Du eine bestehende Übersetzung
- Klicke im Admin-Menü auf Einstellungen.
- Klicke in der Gruppe Regional auf die Schaltfläche Textbausteine.
- Klicke im Register Textbaustein-Sets auf eine Spracheinstellung (zum Beispiel BASE de-DE).
- Klicke in einer Spracheinstellung auf das Dreipunkt-Menü > Bearbeiten.
- Klicke im Register Informationen in das Feld Name und gib einen neuen Namen nach folgendem Schema ein: unit.KurzformEinheit (zum Beispiel unit.STK).
- Klicke im Register Übersetzung in das Feld Textbaustein-Set: BASE de-DE und gib die deutsche Übersetzung ein (zum Beispiel Stück).
- Klicke im Register Übersetzung in das Feld Textbaustein-Set: BASE en-GB und gib die englische Übersetzung ein (zum Beispiel Piece).
- Gib optional in weiteren Feldern Übersetzungen für weitere Sprachen ein.
- Klicke auf die Schaltfläche Speichern.